This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 2 '22 eng>por earlier last ship dates primeira data de expedição pro closed ok
- Aug 20 '22 esl>eng “al cliente hay que darle liebre por gato, en lugar de gato por liebre” the client must get more than his money's worth pro closed ok
4 Aug 16 '22 eng>por cancel out the noise encerrar este caso pro closed ok
4 Aug 3 '22 eng>por mood assets produtos/medicamentos para alterações de humor/ estado de espírito pro closed ok
4 Jul 30 '22 fra>por cibler (aqui) específico para pro closed ok
- Jul 22 '22 esl>eng artefinalizar do/make artwork (see discussion o verb to use) pro closed ok
- Jul 11 '22 eng>por the what, why and how of the category (Saiba)/(Fique a saber) tudo sobre a categoria (que está a mudar a publicidade digital) pro closed ok
- Jul 5 '22 eng>por stay organized tenha tudo organizado pro closed ok
- Jun 27 '22 eng>por first-time buyers and one-time buyers clientes de primeira compra e de compra pontual pro closed ok
4 Jun 15 '22 eng>por vice goods bens de vício pro closed ok
- Jun 6 '22 fra>eng Le savoir-faire artisanal au service de l’industrie Crafts know-how supporting industry pro closed no
- May 21 '22 eng>esl There is beauty in building equity (Valor patrimonial)(Patrimonio) aporta belleza pro closed ok
- May 17 '22 esl>eng El mar es el cielo. The ocean is the sky ... pro closed no
4 Apr 13 '22 eng>por Mid-roll ad slots espaços para anúncios intercalados / publicidade intercalada pro closed ok
4 Apr 5 '22 eng>por borrowed interest interesse emprestado ("borrowed interest") pro closed no
- Apr 4 '22 eng>por churned to ex-anunciantes / antigos anunciantes / anunciantes que tenham deixado de ser clientes pro closed ok
- Apr 4 '22 eng>por to deliver against their outcomes (soluções) que permitam concretizar os resultados pretendidos pro closed ok
- Apr 3 '22 eng>por mark layer balizador pro closed ok
- Mar 18 '22 eng>por opinionated opinioso pro closed ok
- Mar 18 '22 fra>eng Créez la vie qui vous ressemble Create the / a life that matches you pro closed ok
- Mar 2 '22 eng>por down to get down prontas/preparadas para entrar em ação pro closed ok
- Mar 2 '22 fra>por C'est moins le cas O mesmo não se poderá dizer pro closed ok
- Feb 16 '22 eng>por highly scaled retailers retalhistas/varejistas com forte implantação pro closed ok
4 Feb 5 '22 eng>por marketed to (você tem sido) destinatário/alvo de (ações de) marketing (desde que nasceu) pro closed no
- Feb 3 '22 eng>por future you E no seu futuro eu pro closed ok
- Feb 2 '22 eng>por head scarf mask Gola/Máscara - Gola Máscara pro closed ok
- Feb 1 '22 eng>por overwhelmed by assoberbado/bombardeado por pro closed ok
- Jan 28 '22 fra>por L'XXX, ce n’est pas une course contre les autres O/A XXX não é uma corrida contra os outros. pro closed ok
- Jan 25 '22 fra>por échelle du temps cronograma pro closed no
- Jan 19 '22 fra>por elevator pitch argumentário rápido/conciso pro open no
- Dec 30 '21 esl>por si bien Apesar de pro closed ok
- Dec 29 '21 esl>por prima Destaque-se / Há que destacar pro closed ok
4 Dec 26 '21 eng>por Unique, but no unicorn Exclusiva/Especial, mas (é) deste mundo! pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>por pequeñosl del hogar mais novos lá de casa pro closed no
- Dec 16 '21 eng>por all day dining serviço de refeições durante todo o dia pro closed ok
- Dec 12 '21 esl>eng Materializamos ideas, concretamos proyectos. We realise ideas and deliver projects. pro closed ok
4 Nov 17 '21 eng>por Warm Call chamada com conta(c)to prévio pro closed ok
- Nov 9 '21 eng>por one-liner atributo chave pro closed ok
- Nov 3 '21 eng>por plot regist(r)e (a trajetória/evolução) pro closed ok
1 Oct 27 '21 esl>por no se escape el gato Não vá o diabo tecê-las.... pro closed ok
- Oct 14 '21 eng>por add up (tudo) converge no mesmo sentido pro closed ok
- Oct 5 '21 eng>por a fresh look & feel a uma experiência e visual novos pro closed no
- Oct 5 '21 fra>por maison de jour O sítio certo/A marca certa onde celebramos/festejamos .... pro just_closed no
4 Sep 30 '21 eng>por bullet comment comentários sobrepostos em vídeos online ("danmu") pro closed ok
4 Sep 23 '21 por>eng criativo creative pro closed no
4 Sep 23 '21 por>eng Pensamos marcas We think brands! pro closed no
4 Sep 23 '21 por>eng Prop toy brinquedo de/para adereço pro closed ok
- Sep 23 '21 eng>por Publicity and advertising publicidade e divulgação pro closed ok
- Sep 21 '21 eng>por Brandify Marcar pro closed ok
- Sep 20 '21 eng>por Seed Badge orçamento/montante do capital (inicial)(de arranque) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered